PDF 簡體轉繁體終極指南：免費翻譯 PDF 檔案
Barbara Wagner/ 2025-03-11 / PDF 轉檔
簡體字真ㄉ對我超不友善… 看超慢還有些字看不懂。偏偏這本老師給的檔案只有簡譯版，繁中的譯本已經絕版。PDF 有沒有辦法一次全部轉繁啊… 讀到快暈倒了。
——來自 Threads 的真實用戶分享
這不只是個案，而是許多繁中讀者的共同困擾：簡體字的資料閱讀起來既慢又不順，甚至有些字完全看不懂。尤其當你手上只有簡體譯本，而繁體版已經絕版時，這種情況尤其讓人頭痛。不僅是學術資料，電子書、工作文件，甚至是來自中國大陸的技術手冊，簡體字的存在無形中拖慢了閱讀效率。
堪稱 PDF 的全能專家！搭載 GPT4o mini 和強勁 OCR 工具，實現 PDF 無憂編輯、轉檔，甚至加密！
那麼，該如何快速又準確地將 PDF 中的簡體字轉換成繁體字呢？市面上雖然有不少轉換工具，但選擇不當可能會影響排版、轉換不精準，甚至有些工具還帶有安全風險。為了幫助你省時省力，我們整理了幾種常見的 PDF 簡體轉繁體方法，從免費工具到專業方案，讓你可以輕鬆找到最適合自己的解決方式，快速且無障礙地進行閱讀！
- 一、PDF 簡體轉繁體的常見方法
- 二、PDF 簡體轉繁體的常見問題與解決方案
- 問題 1：有哪些免費工具可將 PDF 整份文件翻譯？
- 問題 2：PDF 翻譯中文線上教學？
- 問題 3：PDF 轉換後格式跑掉怎麼辦？
- 問題 4：如何批量轉換 PDF 簡體到繁體？
- 問題 5：掃描版 PDF 無法編輯怎麼辦？
- 總結
一、PDF 簡體轉繁體的常見方法
當拿到簡體 PDF 檔案時，許多使用者希望快速轉換為繁體，以便閱讀或使用。然而，不同方法的轉換效果差異很大，該如何選擇？以下介紹幾種常見的簡轉繁方式，幫助你找到最適合的解決方案。
工具 1：使用 Word 內建功能
Microsoft Word 內建「簡繁轉換」工具，可直接開啟 PDF 並進行轉換，適合臨時處理需求。
- 在 Word 中開啟 PDF，系統會自動轉換為可編輯格式。
- 進入「審閱」>「簡繁轉換」，選擇「繁體中文」。
- 確認內容無誤後，另存為 PDF。
優點
- 無需安裝額外軟體，操作簡單。
- 適合偶爾使用的基本轉換需求。
缺點
- 轉換後的格式可能會出現錯誤，尤其是排版較複雜的 PDF。
- 部分字詞轉換不夠精確，可能需要人工校對。
- 需使用較新版本的 Word，較舊版本可能不支援此功能。
雖然 Word 內建功能方便，但若追求高準確度與完整排版保留，則需考慮更專業的解決方案。
工具 2：使用線上工具簡轉繁，列印另存新檔
線上簡體轉繁工具是另一種常見解決方案，無需安裝軟體，只要上傳 PDF，即可自動轉換，最後透過瀏覽器「列印」另存為 PDF。
- 搜尋「簡體轉繁體 PDF 線上工具」，選擇適合的平台。
- 上傳 PDF，點擊「簡轉繁」。
- 下載轉換後的檔案，或使用「列印」功能儲存為 PDF。
優點
- 免安裝、免註冊，適合臨時需求。
- 部分網站支援批量轉換，提升效率。
缺點
- 無法確保資料安全性，機密文件不適合使用。
- 部分免費工具有檔案大小限制，可能無法處理大型 PDF。
- 格式可能會因轉換過程而跑版，仍需手動調整。
雖然線上工具提供了一個簡單快速的解決方案，但對於需要長期、大量轉換或處理重要文件的使用者，仍然需要更專業的軟體來確保轉換品質與資料安全。
工具 3：Tenorshare PDNob – 高效、精準的簡轉繁解決方案
相較於 Word 內建功能或線上工具， Tenorshare PDNob 提供高精準度轉換、完整保留排版，並支援批量處理、OCR 辨識與即時劃詞翻譯，是學生、上班族與企業的首選。
Tenorshare PDNob 的強大功能
讓我們來看看 PDNob PDF 編輯軟體的功能：
- 格式完整保留，避免排版錯亂。
- AI 高精準轉換，繁體內容更自然。
- 支援批量處理，一次轉換多個 PDF。
- 內建 OCR，可識別掃描 PDF。
方案 1：PDF 轉 Word，再進行簡轉繁
適合需編輯 PDF 的使用者，PDNob 可精準轉換 PDF 為 Word，再進行簡轉繁，確保內容與格式無誤。
- 啟動 PDNob，選擇「PDF 轉 Word」，上傳 PDF。
- 轉換後開啟 Word，使用「簡體轉繁體」功能。
- 確認無誤後，另存為 PDF。
方案 2：即時劃詞翻譯 – 直接轉換簡體內容
遇到簡體內容無需整份轉換，Tenorshare PDNob 「劃詞翻譯」 讓你即時選取文字，秒轉繁體。
- 選取簡體文字。
- 系統自動顯示繁體結果，可直接複製或套用至文件。
Tenorshare PDNob 結合 PDF 轉 Word、即時劃詞翻譯、OCR 辨識、批量轉換，確保繁體轉換精準、快速、安全，適合所有需要高效處理簡繁轉換的用戶！
二、PDF 簡體轉繁體的常見問題與解決方案
問題 1 ：有哪些免費工具可將 PDF 整份文件翻譯？
目前常見的免費工具包括：
- Google 翻譯：可上傳 PDF，但格式可能跑掉。
- DeepL：翻譯品質高，但免費版有字數限制。
- Tenorshare PDNob（推薦）：完整保留 PDF 排版，轉換精準，適合專業文件。
相關閱讀：PDF 整份文件翻譯神器！這裡有最全六個 PDF 翻譯軟體
問題 2 ：PDF 翻譯中文線上教學？
首先，可以使用一些免費的在線翻譯 AI 工具，比如 Google 翻譯或 iLovePDF，它們提供了簡單的文件翻譯功能。只需將 PDF 文件上傳到這些平台，選擇原始語言和目標語言（如簡體或繁體中文），系統會自動進行翻譯。不過，這類工具的翻譯結果可能不是百分之百精確，特別是對於專業術語或語境的處理可能會有偏差。
問題 3 ：PDF 轉換後格式跑掉怎麼辦？
如果 PDF 轉換後格式跑掉，可能是因為使用的轉檔工具處理不當，導致排版錯亂。為了解決這個問題，選擇一個好的工具非常重要。像是 Adobe Acrobat Pro 或 Tenorshare PDNob 這類專業的轉檔工具，它們在轉換過程中能夠更好地保留原始文件的排版和格式，避免內容亂掉或丟失。這些工具通常會自動調整轉檔過程中的排版，讓你的文件轉換後依然整齊易讀，完美呈現原始內容。
問題 4 ：如何批量轉換 PDF 簡體到繁體？
你可以參考上文我們提供的 3 種辦法，將 PDF 簡體轉繁體。
問題 5 ：掃描版 PDF 無法編輯怎麼辦？
如果掃描版 PDF 無法編輯，通常是因為它是影像格式，可以使用 OCR（光學字元辨識）技術來將圖像轉換為可編輯的文本。工具如 Tenorshare PDNob 提供 OCR 功能，可以將掃描文件轉換為可編輯的文字文件。這樣你就能進行文字編輯、格式調整，讓掃描版 PDF 成為可修改的文件。
總結
PDF 簡體轉繁體的方法眾多，包括 Word 內建功能、線上工具與專業軟體。雖然免費工具適合偶爾使用，但容易出現格式錯亂、轉換不精準，甚至影響文件安全性。
相比之下， Tenorshare PDNob 提供更專業、高效的解決方案，可完整保留排版、精準轉換，並支援批量處理、即時劃詞翻譯、OCR 掃描識別，簡直是萬用 PDF 工具箱！現在就免費下載試試看吧，一定讓你有所得。