為什麼你需要將PDF翻譯成中文？這裡有 5 款翻譯軟體的最新評測
Barbara Wagner/ 2025-04-07 / 編輯 PDF
身為一名長期處理國內外資料的內容評測者，我幾乎每天都要面對 PDF 檔案——從學術研究到產品手冊，九成以上不是中文。面對這些滿滿的英文或其他語系內容，若沒有一套好用的翻譯工具，閱讀效率真的會大打折扣。
過去我也曾試過人工翻譯、手動轉檔、逐段貼進翻譯器，不但耗時，還常常搞得格式全亂。幸好近幾年 AI 翻譯工具突飛猛進，市面上也陸續出現能直接處理 PDF、同時保留排版的解決方案。
堪稱 PDF 的全能專家！搭載 GPT4o / DeepSeek 和強勁 OCR 工具，實現 PDF 無憂編輯、轉檔，甚至加密！
這篇文章，就是我實際測試 5 款熱門工具後的真實評比，希望能幫助你快速找到最合適的選擇，不再為要把 PDF 翻譯成中文而煩惱。
- 一、PDF 翻譯成中文為什麼有這麼高的需求？
- 二、5 款 PDF 翻譯成中文工具評測
- 方法 1：Tenorshare PDNob
- 方法 2：善用雲端硬碟和 Google 翻譯
- 方法 3：DeepL Translator（線上 AI 翻譯利器）
- 方法 4：Smallpdf PDF 翻譯器（線上免費 PDF 翻譯工具）
- 方法 5：DocTranslator（線上 PDF 文件翻譯平台）
- 三、如何選擇最適合你的 PDF 翻譯軟體？
- 總結
一、PDF 翻譯成中文為什麼有這麼高的需求？
查資料、寫報告或處理國際文件時，只要遇上外語 PDF，閱讀立刻變得困難。這也是「PDF 怎麼翻成中文？」成為熱搜關鍵字的原因之一。以下幾個情況說明，為何這項需求越來越普遍：
- 許多技術文件、研究報告、產品手冊都以英文撰寫，能快速翻成中文，才真正看得懂、用得上。
- PDF 是各種正式文件的主流格式，從說明書、簡報到合約都有它的影子，看不懂內容就像拿到一份被上鎖的檔案。
- 以前翻譯要靠人工慢慢處理，現在 AI 工具不只速度快，還能保留原本排版，不再亂七八糟。
- 學生寫報告、上班族看國際簡報，幾乎天天會碰到外文 PDF，翻得快、懂得早，自然掌握先機。
二、5 款 PDF 翻譯成中文工具評測
2025 年，想把 PDF 翻譯成中文，選項多到眼花撩亂。但不同工具在翻譯品質、排版保留、操作順暢度上，表現差很大。這次我們實測五款熱門工具，幫你整理出最關鍵的比較，讓你不用踩雷，直接選對最合適的解法。
方法 1：Tenorshare PDNob
如果你正在找一款翻得準、速度快，又能完整保留排版的 PDF 翻譯工具， Tenorshare PDNob 絕對值得優先考慮。它特別針對台灣使用者需求設計，不只介面友善、操作簡單，更強調效率與隱私兼顧。
不管是學生解讀論文、工程師查看技術規格，還是商務人士閱讀海外文件，都能一鍵完成翻譯，省時又省力。
Tenorshare PDNob 核心亮點一次看：
- 可利用 AI 智能摘要 PDF ，並一鍵將 PDF 翻譯成中文，不用複製貼上秒變中文。採用高階 AI 語意模型，翻譯自然不死板，讀起來像人寫的。
- 多語系支援，英文、日文、德文等常見語言都能互譯成繁體中文。
- 可離線操作，不上傳檔案，資料安全無慮，特別適合處理機密內容。操作介面簡潔明瞭，不需要技術背景，幾分鐘內就能上手。
注意：
需要注意的是，AI 工具只能幫你概述 PDF 檔案的內容，而無法一一對應，精準翻譯。不過 Tenorshare PDNob 是支援劃詞翻譯的，滑鼠畫到哪翻譯到哪，非常精準，還可以將翻譯的內容即時插入 PDF 檔案或者添加至書籤中，操作起來非常直覺！
Tenorshare PDNob 不只是翻譯工具，更像一個幫你搞定所有外文 PDF 的智慧助手。從準確度到使用體驗，它在各項評比中都穩穩站上高分，是 2025 年最值得入手的選擇之一。
方法 2：善用雲端硬碟和 Google 翻譯
這是最簡單、也最省錢的做法。先用把 PDF 檔轉成 Word，再用 Google 翻譯。雖然過程稍微麻煩，但對只需要快速看懂大意的使用者來說，仍是不錯的入門選擇。
相關閱讀：Google 文件轉 PDF 超簡單！5 種免費方法一次學會
優點
- 完全免費，無需下載
- 支援多語言翻譯，操作簡單
- 適合應付內容不多的純文字文件
缺點
- 轉檔後排版容易跑掉，圖片與表格不易保留
- 不支援整份 PDF 批次翻譯，流程繁瑣
- 翻譯精準度普通，專業用語易出錯
方法 3：DeepL Translator（線上 AI 翻譯利器）
DeepL 是不少專業人士愛用的 PDF 翻譯成中文工具，以語意自然、接近人類語感的表現受到好評。效果相當細膩，特別適合需要準確理解語意的場合。
優點
- 翻譯自然流暢，語感接近母語
- 適合學術論文、商務文件等正式語言
- 支援繁體中文，辨識度高
缺點
- 免費版有限制
- 要註冊賬戶才能使用
- 圖片與排版內容無法保留
- 簡體字版面，不太適合台灣繁體使用者
方法 4：Smallpdf PDF 翻譯器（線上免費 PDF 翻譯工具）
Smallpdf 提供一款免費的線上 PDF 翻譯工具，利用 AI 技術，使用者可直接上傳 PDF 檔案，將內容翻譯成中文或其他語言。適合需要快速翻譯小型 PDF 文件的使用者，特別是對於不希望安裝額外軟體且追求即時結果的情境。
優點
- 透過瀏覽器即可完成翻譯，方便快捷。
- 提供即時且準確的翻譯結果，支援多種語言。
- 無需註冊或付費，即可享受基本翻譯功能。
缺點
- 對上傳的 PDF 檔案大小有限制。
- 複雜的排版或特殊格式可能無法完全保留。
方法 5：DocTranslator（線上 PDF 文件翻譯平台）
DocTranslator 是一款專為文件設計的線上翻譯工具，支援直接上傳 PDF 並自動翻譯成中文，且基本排版可保留。無需下載安裝，整體流程簡單快速，適合臨時處理外文檔案的使用情境。
優點
- 支援多種文件格式，包括 PDF、Word、Excel 等
- 操作直覺，只需上傳檔案即可開始翻譯
- 完成後可直接下載翻譯版本，省去手動整理
缺點
- 免費版有限制檔案大小與頁數
- 翻譯自然度比不上 PDNob 等進階工具
- 格式偶有錯位，遇到圖表較多的文件需手動調整
三、如何選擇最適合你的 PDF 翻譯軟體？
市面上的 PDF 翻譯成中文工具琳瑯滿目，功能差異也不小，有的主打簡便、有的偏向專業，有的則僅能處理部分內容。選擇前，建議先釐清你的需求。以下表格幫你快速比較五款熱門工具的優劣，一次看懂誰才最適合你。
| 工具名稱 | 是否支援直接翻譯 PDF | 翻譯品質 | 保留排版格式 | 操作簡單度 | 適合對象 |
|---|---|---|---|---|---|
| Tenorshare PDNob | 不支援直接翻譯整份 PDF | ⭐⭐⭐⭐⭐ AI 高精度 | ✔️ 完整保留 | ⭐⭐⭐⭐⭐ 非常簡單 | 需要穩定翻譯＋重視排版的使用者 |
| Google 翻譯 + PDF 工具 | ❌ 不支援直接 PDF | ⭐⭐ 一般 | ❌ 容易跑版 | ⭐⭐⭐ 簡單 | 預算有限、偶爾處理者 |
| DeepL Translator | ✔️ 支援但有限制 | ⭐⭐⭐⭐ 語意自然 | ❌ 無法保留 | ⭐⭐ 稍需步驟 | 專業翻譯者、內容理解需求高者 |
| Smallpdf PDF | ✔️ 支援 | ⭐⭐⭐ 普通 | ✔️ 基本保留 | ⭐⭐ 較簡單 | 翻譯小型 PDF 文件的使用者 |
| DocTranslator | ✔️ 支援 | ⭐⭐⭐ 普通 | ✔️ 基本保留 | ⭐⭐ 操作簡單 | 緊急翻譯、小型內容處理者 |
在這幾款工具中， Tenorshare PDNob 明顯是功能最完整、體驗最流暢的一款。它不只翻得準、速度快，還能完整保留格式，讓你不需要後製重排，更省時省心。搭載 AI 語意引擎與離線處理能力，即使是學術論文或技術文件，也能穩穩翻出高品質內容。
如果你不想花時間比對每個工具，只想一次選對，那 PDNob 絕對值得成為你的首選翻譯助手。
總結
不論是學生、上班族，還是專業工作者，一套好用的 PDF 翻譯成中文工具，能大幅提升處理外文文件的效率。從實測結果來看，工具間差異明顯，而 Tenorshare PDNob 在翻譯準確度、排版保留與操作便利性上表現最為出色。
想省下比對時間、直接解決翻譯煩惱？PDNob 就是你最穩的選擇。現在下載，立刻體驗快速、精準的 PDF 翻譯！