AI 幫你讀英文文獻，這裡有 5 款研究生必備的論文翻譯神器

一、論文翻譯最佳實踐｜挑選好用翻譯工具的 4 大關鍵

許多常見的翻譯工具在處理論文時，往往翻譯不準確，導致內容難以理解或意思偏差。因此，選擇一款真正實用的論文翻譯神器，需要考量幾個關鍵特徵。我們整理了 4 大要點，幫助你找到適合的論文翻譯工具，讓英文文獻翻譯、日文論文翻譯或paper翻譯更加精準流暢！

• 準確性：

論文翻譯最重要的就是準確傳達原文意思。特別是英語單字可能有多種含義，好的翻譯工具應能根據上下文選擇最合適的解釋，避免出現斷章取義或模糊不清的翻譯結果。

• 可翻譯專業術語：

許多論文翻譯工具無法正確處理專業術語，可能只是直接音譯，導致內容難以理解。一款優秀的翻譯工具應能準確解析各領域的專業詞彙，確保 paper 翻譯或英文文獻翻譯的品質。

• 語境/語言風格：

機械式翻譯容易忽略語境，導致翻譯後的論文風格生硬、不自然。好的翻譯工具應能貼近學術語言表達，讓翻譯後的內容流暢、符合學術規範。

• 跨平台支援：

使用方便性也是選擇論文翻譯神器的重要因素。理想的工具應該能支援 Windows、macOS、iOS、Android，甚至提供網頁版，讓你隨時隨地翻譯論文免費，提升學習與研究效率。

二、論文翻譯免費工具推薦

工具 1 : Chromium 瀏覽器自帶翻譯

如果你使用的是 Chromium 內核的瀏覽器，那麼其中就會自帶了網頁翻譯功能。這個翻譯功能，使用的是 Google 翻譯的引擎，所以翻譯的結果和直接在 Google 翻譯是一樣的。只不過相比 Google 翻譯，瀏覽器自帶翻譯更方便使用。

只需要在 Chromium 內核瀏覽器裡打開需要翻譯的論文網頁，點擊右鍵選擇「翻譯成中文」。之後等待一下，網頁就會自動翻譯成中文了。但如果你的論文是PDF，則無法直接在 Chromium 瀏覽器裡翻譯，需要額外安裝其他插件才能翻譯檔案。

工具 2 : DocTranslator

雖然在 Chromium 瀏覽器無法直接翻譯檔案，但你可以使用 DocTranslator 把論文翻譯成你需要的語言。這款論文翻譯免費的工具，不需要額外付費。翻譯之後，排版也不會跑掉。

進入網站後上傳 PDF 論文，並且選擇原語言以及翻譯後的語言，再點擊翻譯按鈕。等待一下，就成功讓論文翻譯成你需要的語言了。比如把 PDF 日文論文翻譯成中文，就可以用這個網站。

工具 3 : 側邊翻譯插件

在 Chrome 插件商店裡，你可以下載安裝「側邊翻譯」插件。這個插件繼承了 Chromium 內核瀏覽器的翻譯功能，並且還可以讓你在打開 PDF 的時候選擇翻譯其中的內容。而且翻譯引擎，也可以自定義切換 4 種引擎喔！

安裝插件之後，前往到你需要翻譯的網頁或在瀏覽器打開 PDF。接下來選取需要翻譯的文字，然後點擊插件的小浮窗，就可以讓插件翻譯這個文本了。翻譯後，也可以在側邊欄的左上角切換翻譯引擎。

工具 4 : DeepL

DeepL與 Google 翻譯一樣，只需要輸入文本並且選擇目標語言即可。其中不一樣的是，翻譯的準確率更高，而且可以上傳 PDF 檔案進行翻譯。

打開網站後，輸入你需要翻譯的願望，並且選擇目標語言，就可以成功翻譯你選擇的文本了。但是免費用戶每個月只能上傳 3 次檔案，需要翻譯更多檔案的話只能付費訂閱會員。

工具5: DeepSeek

如果你擔心機翻的論文翻譯工具會無法精準表達語境的話，那麼你可以使用 DeepSeek。你可以把論文 PDF 上傳到 DeepSeek，並且打開深度思考模式，再讓 AI 幫你總結或翻譯論文。完全不用擔心前幾個工具所提到的缺點，直接上傳並讓 AI 翻譯即可。

但如果 PDF 的文字太多，AI 可能會去閱讀不全，只會閱讀到前半部分而已。如果在繁忙時段的話，可能還會遇到 伺服器繁忙的問題，從而無法翻譯論文。此外，我們也會在後續為大家介紹一款整合 DeepSeek 模型的 PDF 工具喔！

三、論文輔助工具推薦，Tenorshare PDNob 幫你管理 PDF 文獻

如果你的論文是 PDF 檔案，並且需要使用 AI 來讓論文翻譯的話，那麼你可以使用 Tenorshare PDNob 。這款工具涵蓋了所有與 PDF 相關的功能，比如編輯、註解、轉換格式、加密 PDF、AI-OCR 識別、翻譯等。

其中的翻譯功能，是可以選取文字並且翻譯到各種語言的。簡單來說，就是滑鼠滑到哪就翻到哪，就算是選一整段也可以翻譯喔！如果是圖片型 PDF，也可以用 AI-OCR 識別功能把圖片換成文字型 PDF。最重要的是，其中的 AI功能可以幫你智能總結 PDF 論文內容，而且還可以向 AI 提問問題。其中的 AI 模型還可以自定義選擇 ChatGPT4 或者 Deepsee-R1 喔！

如何使用 Tenorshare PDNob

• 下載打開後，點擊左上角的「打開 PDF」，並且選擇你需要翻譯的論文。



• 打開論文之後，如果需要將論文翻譯成其他語言的話，可以直接選取需要翻譯的段落，並且點擊翻譯的按鈕。這時候只需要選擇目標語言後，就可以自動翻譯成你需要的語言了。



• 需要使用 AI 總結你的 PDF 的話，可以點擊右側的 AI 按鈕，並且點擊開始。上傳了 PDF 後，AI 會自動幫你總結這篇 PDF 的內容。



• 總結之後，你可以在下方選擇 需要的 AI 模型，可以選擇 ChatGPT4 或是 Deepseek-R1。選擇後，輸入你的問題，並且點擊發送的按鈕，等待 AI 回復即可。

四、論文翻譯常見問題與解答（faq）

• 問題1: 翻譯 APP 哪個比較好？

每一款翻譯 APP 都可有千秋，比如需要方便的話可以選擇 Chromium 瀏覽器自帶翻譯或是側邊翻譯插件、翻譯精准度方面可以選擇DeepL、AI 翻譯可以選擇 DeepSeek。而如果你需要結合了各種 PDF 功能的翻譯工具，也可以選擇 Tenorshare PDNob。

• 問題2: ChatGPT 可以翻譯文件嗎？

在 ChatGPT 也可以幫你翻譯文件，操作邏輯與 DeepSeek 差不多。而其中的優點與缺點也是差不多的。大家可以根據自己的喜好，選擇自己需要的 AI。

• 問題3: AI 能取代翻譯嗎？

不考慮翻譯精准度和專業性的話，AI 算是可以取代的。但如果文本或檔案裡的文字太長的話，AI 可能會無法閱讀完全，導致只能總結一半的內容。但 AI 在未來還是很有可能完全取代傳統的翻譯工具的，這點身為用戶的大家可以靜觀其變。

五、總結

不同的論文翻譯神器各有優缺點，部分工具雖然方便但功能有限，而 AI 翻譯雖然強大，卻可能受限於文件大小或伺服器狀況。

若你需要更全面的 PDF 翻譯與管理工具， Tenorshare PDNob 無疑是最佳選擇！不僅支援論文翻譯、日文論文翻譯、paper翻譯等，即時滑鼠翻譯更讓閱讀無障礙。此外，內建 AI 總結與問答功能，可自選 ChatGPT-4 或 Deepseek-R1，讓學術研究更高效。